1 00:00:01,059 --> 00:00:04,258 - Kui see põlastusväärne bänd toime panevad vargad ja mõrvarid 2 00:00:04,259 --> 00:00:06,178 kuriteod, mille eest nad keelavad minu sekkumine, 3 00:00:06,179 --> 00:00:07,819 nad jätavad endast märku. Või muidu 4 00:00:08,179 --> 00:00:10,419 Watson või proua Hudson võib hästi surra. 5 00:00:10,779 --> 00:00:12,779 Aga sa võid minna sinna, kuhu mina ei saa. 6 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 - Ei leia oma naise oma 7 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 juveelikarp. 8 00:00:15,419 --> 00:00:16,599 Ma kuulen 9 00:00:16,600 --> 00:00:17,779 kalliskivid on palee väärt. 10 00:00:18,259 --> 00:00:20,578 - Miks röövida Clarat enne, kui oled seda teinud minult varastatud? 11 00:00:20,579 --> 00:00:22,139 - [Clara] Palun ära räägi mu vanematele. 12 00:00:22,499 --> 00:00:24,418 - [Holmes] Ära ütle omale vanemad, kuidas te oma planeerisite 13 00:00:24,419 --> 00:00:26,018 enda röövimist ja varastas teie ema ehted. 14 00:00:26,019 --> 00:00:29,298 Mul on tegemist suurega kuritegelik sündikaat 15 00:00:29,299 --> 00:00:31,859 isegi ohjeldamatu ulatusega politsei sees. 16 00:00:39,659 --> 00:00:46,219 [DRAMAATILINE MUUSIKA] 17 00:01:01,419 --> 00:01:02,899 - Nad toovad ta otse välja, söör. 18 00:01:03,499 --> 00:01:04,499 - Aitäh, konstaabel. 19 00:01:04,979 --> 00:01:08,618 Õnnitleme teid kiirelt selle kutsari tabamine 20 00:01:08,619 --> 00:01:10,539 kes ameeriklase röövis suursaadiku tütar. 21 00:01:11,099 --> 00:01:13,179 Juveelid tema isikul tegid kurjategija üles tunnistab? 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,739 - Ei, söör, aga lõpuks teeb räägi meile kõigile. 23 00:01:16,179 --> 00:01:17,219 Saatis ta Newgate'i. 24 00:01:17,739 --> 00:01:18,739 - Ah. 25 00:01:18,819 --> 00:01:19,979 - Aga me hoidsime tüdrukut lähedal. 26 00:01:21,659 --> 00:01:22,659 - Oh ei. Ei, ei, ei, ei. 27 00:01:22,660 --> 00:01:25,258 Oh ei. Ma ei lähe kuhugi 28 00:01:25,259 --> 00:01:26,779 selle mehega. Võtke mind tagasi mu kambrisse. 29 00:01:26,899 --> 00:01:28,155 - [konstaabel] Siin, siin, noor daam. 30 00:01:28,179 --> 00:01:30,019 Ole tänulik, et sul on a heatahtlik tööandja. 31 00:01:30,619 --> 00:01:33,419 See on nõus isiklikult olema vastutad oma käitumise eest? 32 00:01:34,339 --> 00:01:35,939 Oled kindel, et ta on seda väärt probleem, söör? 33 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 - Noh, tüdrukul on ta 34 00:01:36,259 --> 00:01:38,138 vead, aga 35 00:01:38,139 --> 00:01:40,458 kodused on väga rasked treenima, 36 00:01:40,459 --> 00:01:42,298 ja ma vihkan seda mõtet et peab 37 00:01:42,299 --> 00:01:44,219 alustage kõike uuesti keegi uus. 38 00:01:45,019 --> 00:01:46,418 Olen kindel, et tüdruk rahuneb 39 00:01:46,419 --> 00:01:47,939 kui ta kööki naaseb. 40 00:01:49,219 --> 00:01:50,219 - Tavaliselt töötab, söör. 41 00:01:52,179 --> 00:01:53,458 - Ma lähen tagasi Baker Streetile 42 00:01:53,459 --> 00:01:54,979 ja saada oma asjad ja lahkudes. 43 00:01:55,579 --> 00:01:58,538 - Väga hästi. Teie praegusel suund, see võtab 44 00:01:58,539 --> 00:02:01,339 umbes 131 päeva kuni jõuda sihtkohta, 45 00:02:02,619 --> 00:02:05,898 sõltuvalt ajakavadest erinevad rongid ja aurikud ja 46 00:02:05,899 --> 00:02:08,619 hea ilma tõenäosus Lõuna-Jaava meres. 47 00:02:10,019 --> 00:02:12,075 - Kas sa tahad öelda, et ma lähen vales suunas? 48 00:02:12,099 --> 00:02:15,378 - Pole vale, lihtsalt ekstsentriline. - Kui olete reisile avatud, a 49 00:02:15,379 --> 00:02:17,378 lühem kui ümbersõit maakera, 50 00:02:17,379 --> 00:02:19,779 sa võiksid sellesse kabiini astuda millega ma tulin sind päästma. 51 00:02:20,779 --> 00:02:22,778 - Päästa mind? mul poleks vaja päästmine 52 00:02:22,779 --> 00:02:24,579 kui sa poleks mind maha jätnud. 53 00:02:24,899 --> 00:02:27,018 - Ma ei jätnud sind maha. I pidi lahkuma 54 00:02:27,019 --> 00:02:29,779 takistada politseid äratundmine. Tule kaasa. 55 00:02:34,379 --> 00:02:35,938 - [Amelia] Võib-olla kirst tehas oli mõeldud 56 00:02:35,939 --> 00:02:37,459 põletada. Kas olete kunagi mõelnud selle kohta? 57 00:02:37,739 --> 00:02:39,099 Ja mis tänu ma saan Clara? 58 00:02:39,699 --> 00:02:41,859 Mind ähvardatakse, süüdistatav, vahistatud, 59 00:02:42,659 --> 00:02:43,899 nagu sina ja ainult sina 60 00:02:44,539 --> 00:02:45,979 saab otsustada, millal a kurjategija tabatakse. 61 00:02:50,019 --> 00:02:51,035 - Mitte läbi välisukse. 62 00:02:51,059 --> 00:02:52,259 - Oh, puhu see oma põhjast välja. 63 00:02:52,459 --> 00:02:53,459 - Taevas! 64 00:02:56,499 --> 00:02:57,818 - Sõnum teile, söör. 65 00:02:57,819 --> 00:02:59,019 Mitte nüüd Halligan. 66 00:02:59,619 --> 00:03:02,218 - võite oma asjad pakkida, aga sa ei tohi lahkuda. Sul on 67 00:03:02,219 --> 00:03:03,579 vabastati minu vahi alla. 68 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 - Ma ei kuluta teist 69 00:03:03,939 --> 00:03:05,578 öö selles 70 00:03:05,579 --> 00:03:07,419 maja oma talumatuga enesemeelsus. 71 00:03:08,979 --> 00:03:09,979 - Oh! 72 00:03:11,499 --> 00:03:13,219 [dramaatiline muusika] 73 00:03:17,299 --> 00:03:20,059 - Võti! Võti! 74 00:03:21,299 --> 00:03:22,299 - Oh, pole vahet. 75 00:03:23,139 --> 00:03:24,139 - Vabandage, hr Holmes. 76 00:03:24,619 --> 00:03:27,219 See on kiireloomuline sõnum vaja vastust. 77 00:03:27,499 --> 00:03:32,219 - Lugege seda siis mulle. A.A. - Templeton Insurance Co, NY, USA. 78 00:03:32,979 --> 00:03:36,418 - Taotlege viivitamatut kaasamist teie teenused, juveelide leidmine 79 00:03:36,419 --> 00:03:39,379 varastati USA suursaadikult London. Peatus. 80 00:03:40,259 --> 00:03:44,218 Soodsatel tingimustel kulud £500 boonust, kui 81 00:03:44,219 --> 00:03:46,179 juveele leiti või nõuti legitiimne. 82 00:03:47,019 --> 00:03:48,979 Tänan teid kiire vastuse eest. 83 00:03:49,339 --> 00:03:51,579 Peatus. Albert Templeton, president. 84 00:03:52,299 --> 00:03:56,138 - Minu vastus hr A-le Templeton, 85 00:03:56,139 --> 00:03:57,778 kahetsus peab vähenema. Peatus. 86 00:03:57,779 --> 00:03:58,699 Praegused kihlused välistavad. Peatus. 87 00:03:58,700 --> 00:04:01,379 Hea abi, raske leida. Peatus. 88 00:04:07,419 --> 00:04:10,258 Amelia! Amelia, kui sa ära ava seda 89 00:04:10,259 --> 00:04:13,819 ukse kohe, ma koputan see alla. Amelia! 90 00:04:15,059 --> 00:04:16,578 Amelia, väga hästi! 91 00:04:16,579 --> 00:04:19,858 - Härra! Teie jaama inimene ja maine ei tohiks lohistada a 92 00:04:19,859 --> 00:04:22,579 noor skulleri neiu ja viska ta tänavale! 93 00:04:23,659 --> 00:04:26,978 Noh, ma palun teid, söör. Las ma teen seda. 94 00:04:26,979 --> 00:04:29,819 - Proua Halligan. Mul on see täiesti kontrolli all. 95 00:04:30,179 --> 00:04:31,259 - Arvestage oma au, söör! 96 00:04:31,379 --> 00:04:34,338 - Ja ma soovitaksin teil seda teha arvesta oma eluga 97 00:04:34,339 --> 00:04:36,179 õde, ikka õigustatud selle maja omanik. 98 00:04:36,739 --> 00:04:40,138 Nüüd, et päästa proua Hudson ja Dr Watson, ma teeksin seda kohe 99 00:04:40,139 --> 00:04:43,659 kaubelda minu au ja mainega ja minu õnn. 100 00:04:44,179 --> 00:04:47,418 Ja ka sinu oma, kui see nii läks. Nüüd proua Hudsoni elu päästmine 101 00:04:47,419 --> 00:04:49,698 nõuab mul sellesse ruumi sisenemist. 102 00:04:49,699 --> 00:04:51,298 Nii et kui Amelia seda ei tee kohe 103 00:04:51,299 --> 00:04:54,579 avan selle ukse, ma teen löö see maha. 104 00:04:58,619 --> 00:05:01,059 [ukse lukust avamine] 105 00:05:10,259 --> 00:05:13,778 Ükskõik kui halvasti ärakasutatuna tunned, Ma võtsin sind 106 00:05:13,779 --> 00:05:15,779 tänavalt, kui sa polnud kuhugi minna. 107 00:05:16,699 --> 00:05:21,698 Võtsin sind tööle, toitsin sind ja sa oled mulle nende eest tasunud 108 00:05:21,699 --> 00:05:24,299 lahkust keeldudes järgi minu juhiseid 109 00:05:24,699 --> 00:05:28,539 viisil, mis on pannud mu lähimad sõbrad kättesaamatus kohas. 110 00:05:29,139 --> 00:05:32,138 - Miks mind siis vabastada politsei siis? Kui ma hävitasin a 111 00:05:32,139 --> 00:05:34,299 plaan, mida te kunagi ei jaganud mina, ma olen kiitja. 112 00:05:34,739 --> 00:05:36,819 Sa ütled, et me pole sugulased, see kas mu ema on valetaja? 113 00:05:37,179 --> 00:05:41,058 - Noh, sa kinnitad, et oleme seotud vere kaudu. Kuid kõigepealt saate öelda 114 00:05:41,059 --> 00:05:44,419 kuidas me oleme omavahel seotud selle järgi. 115 00:05:45,179 --> 00:05:46,659 [dramaatiline muusika] 116 00:05:48,379 --> 00:05:50,458 - Miks see punane lõng nii on sinu jaoks oluline? 117 00:05:50,459 --> 00:05:54,898 - Sest see on signaal I rääkis sulle sellest. Allkiri 118 00:05:54,899 --> 00:05:56,818 kuritegelik sündikaat eest vastutav 119 00:05:56,819 --> 00:05:58,779 minu sõprade röövimine, punane niit, 120 00:05:59,019 --> 00:06:01,738 millega nad seotuna jätavad iga sündmuskohal midagi 121 00:06:01,739 --> 00:06:03,779 kuritegevuse nad keelaksid mind uurima. 122 00:06:05,539 --> 00:06:07,338 - Seal on punane niit nagu see on Clara toas. 123 00:06:07,339 --> 00:06:07,419 - Jah. 124 00:06:08,219 --> 00:06:09,259 - Ja sellepärast sa lahkusid. 125 00:06:09,539 --> 00:06:14,258 - Jah. Sul on teine. Milline tähendab, et olete ühenduses 126 00:06:14,259 --> 00:06:16,779 punane lõng või muu, mille leidsite see kuskil. Kumb see on? 127 00:06:18,099 --> 00:06:19,379 - See hõlmab minu ema mõrva. 128 00:06:20,619 --> 00:06:25,498 - Kuidas? Lõppude lõpuks on see a kuritegu, mida sa oled nõudnud, et ma peaksin seda tegema 129 00:06:25,499 --> 00:06:29,259 aidata teil lahendada. Noh, nüüd ma olen nii meeltmööda. 130 00:06:30,859 --> 00:06:34,299 Rääkige. Räägi mulle kõike. 131 00:06:37,139 --> 00:06:40,338 Nagu ma mäletan, sa puudusid rünnaku ajal toimetades 132 00:06:40,339 --> 00:06:42,579 kujundused paraadujukile Los Angelesse. 133 00:06:43,859 --> 00:06:48,579 Midagi oli puudu tagasi tulles? 134 00:06:50,339 --> 00:06:54,658 - Ma ei pannud seda kohe tähele et nad võtsid mitu kaardikohvrit 135 00:06:54,659 --> 00:06:56,299 täidetud ema mehaanilisega joonised. 136 00:06:57,419 --> 00:06:59,659 Üllatav, sest paljud nad olid väga vanad. 137 00:07:00,499 --> 00:07:03,219 - [Holmes] Tõepoolest. Ja kus oli punane lõng? 138 00:07:07,139 --> 00:07:09,259 - [Alelia] Kõige rohkem kohutav koht. 139 00:07:13,259 --> 00:07:14,259 Seotud sellega. 140 00:07:15,819 --> 00:07:17,999 - [Holmes] Ah, mõrv 141 00:07:18,000 --> 00:07:20,179 relv. Kas on sinust tark seda hoida? 142 00:07:23,219 --> 00:07:24,219 Ja siis? 143 00:07:30,259 --> 00:07:31,819 - [Amelia] Ma hoidsin temast kinni mõnda aega. 144 00:07:32,219 --> 00:07:33,699 Ma ei tea, kui kaua aega tagasi. 145 00:07:34,859 --> 00:07:40,259 - Muidugi. Muidugi tegid. - Kas tema keha oli katsudes soe? 146 00:07:41,579 --> 00:07:43,779 - Külm oli. Jäik. 147 00:07:45,059 --> 00:07:49,618 - Niisiis, Rigamortis asutas, kuid ei hajutatud. Tema surm oli 148 00:07:49,619 --> 00:07:52,458 neli kuni kaksteist tundi enne sinu naasmist, 149 00:07:52,459 --> 00:07:54,579 nii et sa ei saa midagi teinud selle ärahoidmiseks. 150 00:07:55,379 --> 00:07:57,259 Kas suutsid tuvastada rünnakute arv? 151 00:07:59,579 --> 00:08:02,979 - [Amelia] Ma lugesin kabjad üle neljast hobusest. Nad kadusid 152 00:08:03,339 --> 00:08:06,859 jõe ääres. Ja jalajäljed see kõik läks ära. 153 00:08:08,099 --> 00:08:09,379 - Nii et ma mõtlesin välja, ettekavatsetud. 154 00:08:11,139 --> 00:08:12,179 Mida sa edasi tegid? 155 00:08:15,859 --> 00:08:17,619 - Ma matsin ta. 156 00:08:19,939 --> 00:08:22,099 [kurb muusika] 157 00:08:26,299 --> 00:08:27,699 - [Holmes] Mis see pilt on? 158 00:08:28,699 --> 00:08:30,979 - [Amelia] See oli tema lemmik foto. Siis 159 00:08:31,379 --> 00:08:33,019 aeg, mil ta töötas Metsiku lääne etendus. 160 00:08:34,059 --> 00:08:36,658 Ja see on kiri, millele ma lugesin 161 00:08:36,659 --> 00:08:38,379 sind seal, kus ta ütleb, et sa oled minu isa. 162 00:08:43,219 --> 00:08:45,538 - Jah. Metsiku lääne show, kõige rohkem 163 00:08:45,539 --> 00:08:48,979 tähistatud teatrisündmus 19. sajandist. 164 00:08:56,619 --> 00:08:57,859 Seal, seal. 165 00:09:05,499 --> 00:09:08,299 Siin. Siin. 166 00:09:13,859 --> 00:09:15,059 Noh, mul on kahju teie kaotuse pärast. 167 00:09:16,539 --> 00:09:18,538 Sinu ema mõrv tõestab sündikaat 168 00:09:18,539 --> 00:09:21,219 punase niidi taga on ühtlane suurem, kui ma kartsin. 169 00:09:22,139 --> 00:09:23,939 Nad on võimelised jõudma üle maailma. 170 00:09:25,099 --> 00:09:27,339 Miks nad seda nõuavad suurus ja ulatus? 171 00:09:29,299 --> 00:09:30,939 Kas need on kuriteod või kuriteod lootes pühenduda? 172 00:09:31,659 --> 00:09:35,859 Mida tähendab su ema surm on sellega pistmist? 173 00:09:36,339 --> 00:09:38,258 Näib, et tema mõrv ja inimröövid 174 00:09:38,259 --> 00:09:40,859 on seotud palju suuremaga ettevõte. 175 00:09:44,339 --> 00:09:46,259 - [Holmes] Räägime omast plaan tänaseks. 176 00:09:47,299 --> 00:09:50,378 Õnneks on meil veel kaks elavad lingid punase niidiga, 177 00:09:50,379 --> 00:09:52,778 nimelt Clara Anderson ja Kutsar Charlie. 178 00:09:52,779 --> 00:09:56,378 Nüüd pean lihtsalt tegema võimatu ja külastage Charlie't 179 00:09:56,379 --> 00:09:58,218 vanglasse ilma kedagi hoiatamata minu juuresolekule. 180 00:09:58,219 --> 00:10:00,139 Ja peate järgima sinu sõber Clara. 181 00:10:00,579 --> 00:10:01,579 - Mu sõber? 182 00:10:03,099 --> 00:10:06,619 Clara on varas ja valetaja. Ta varastas tema enda emalt. 183 00:10:07,139 --> 00:10:08,578 Ta laseb mehel mädaneda eest vanglas 184 00:10:08,579 --> 00:10:10,499 röövib teda, kui ta läks meeleldi temaga kaasa. 185 00:10:10,899 --> 00:10:12,659 - Aga Charlie röövis ta. 186 00:10:14,339 --> 00:10:17,058 Clara kavandas võltsröövi kui ta just ei uskunud, et ta on 187 00:10:17,059 --> 00:10:19,499 loodab oma mesinädalat veeta kirstus. 188 00:10:21,019 --> 00:10:23,859 Ma ütleksin, et tema põgenemine läks valesti suurejoonelisel moel. 189 00:10:25,059 --> 00:10:27,818 Ja nagu meiegi, punane niit on temast täiesti teadlikud 190 00:10:27,819 --> 00:10:29,378 haavatavused ja ühel päeval saab 191 00:10:29,379 --> 00:10:30,658 ilmselt pressida teda nende eest välja oma eesmärkidel. 192 00:10:30,659 --> 00:10:33,978 Me ei saa teda endale lubada väärteod avalikuks saada 193 00:10:33,979 --> 00:10:35,659 teadmised meist eraldada. 194 00:10:36,979 --> 00:10:38,858 - Noh, ma olen kindel, et Clara arvab ta pääses kõigest. 195 00:10:38,859 --> 00:10:40,979 - Noh, ta peab demonstreerima muidu. Ole otsekohene. 196 00:10:41,459 --> 00:10:44,138 Ta reageerib julmusele paremini kui lahkust ja jõuda 197 00:10:44,139 --> 00:10:46,098 ta võimude ees saab teda küsitleda. 198 00:10:46,099 --> 00:10:47,579 - Claral on diplomaatiline puutumatus. 199 00:10:47,739 --> 00:10:50,938 - Politseist, mitte sellest kindlustusuurija, kes on 200 00:10:50,939 --> 00:10:52,659 tõenäoliselt ilmub majja just see päev. 201 00:10:52,979 --> 00:10:53,979 Ma oleksin nii teinud. 202 00:10:54,299 --> 00:10:55,699 - Aga sa keeldusid sellest, Job. 203 00:10:55,979 --> 00:10:57,979 - Jah. Noh, mägi 204 00:10:57,980 --> 00:10:59,978 inimröövi uurimine ja 205 00:10:59,979 --> 00:11:02,458 duellivargus paneb mind ansse avatud konflikt punasega. 206 00:11:02,459 --> 00:11:04,418 Niit. Ja selleks ma ei ole veel valmis 207 00:11:04,419 --> 00:11:07,098 see detektiiv palgatud kindlustusselts. 208 00:11:07,099 --> 00:11:10,578 - Oh, ta võiks meid mõlema juurde juhatada juveele ja teie sõpru. Ja 209 00:11:10,579 --> 00:11:12,818 nagu mina, võib ta minna kuhu sa ei saa. 210 00:11:12,819 --> 00:11:13,819 - Väga hea. Väga hea. 211 00:11:14,659 --> 00:11:17,379 Varsti hakkate neid nägema eeliseid omaette. 212 00:11:17,819 --> 00:11:21,138 Ja kuna see tundub olevat a sinu eriala, siis ma olen 213 00:11:21,139 --> 00:11:22,978 kindlasti saad selle visata uurija kaitsepositsioonil, 214 00:11:22,979 --> 00:11:26,338 mis pole mitte ainult hea Clara kaitsmise eest, aga teeb 215 00:11:26,339 --> 00:11:28,179 veenda ka uurijat sind küsitlema. 216 00:11:28,779 --> 00:11:30,178 Ja tema ülekuulamine toimub 217 00:11:30,179 --> 00:11:32,298 pakuvad tõenäoliselt teooriat kuritegevusest. 218 00:11:32,299 --> 00:11:34,779 - Aga miks Andersonid lase mind nende majja? 219 00:11:35,299 --> 00:11:37,538 - Minu hobuse võimalus oli üks hobustest, mis 220 00:11:37,539 --> 00:11:39,459 viis Clara koju tagasi, kui ta isa vanker. 221 00:11:39,779 --> 00:11:41,138 Nii et ta tuleks ära tuua pakkuda an 222 00:11:41,139 --> 00:11:43,258 suurepärane ettekääne külastuseks. 223 00:11:43,259 --> 00:11:47,818 Ja just täna hommikul, pr. Anderson saatis mulle tänukaardi 224 00:11:47,819 --> 00:11:48,938 et aitasite leida nende tütar. 225 00:11:48,939 --> 00:11:51,979 Nii et ta näib olevat väga hea kõrvaldatud. 226 00:11:52,859 --> 00:11:57,418 - Olgu siis. ma toon Võimalus tagasi. Mina haldan Clarat. 227 00:11:57,419 --> 00:11:59,219 Ja ma esitan kindlustusele väljakutse uurija. 228 00:11:59,459 --> 00:12:00,339 - Aitäh. 229 00:12:00,340 --> 00:12:04,018 - Kui nõustute sellega alates nüüd oleme 230 00:12:04,019 --> 00:12:05,859 juhtumi kallal töötamine punane lõng kokku, 231 00:12:06,619 --> 00:12:09,418 ja me ei peatu enne leidmist välja, kes mõrvas mu ema ja 232 00:12:09,419 --> 00:12:10,659 tapja kohtu ette toomine. 233 00:12:11,419 --> 00:12:12,419 Nõus? 234 00:12:12,939 --> 00:12:13,939 - Nõus. 235 00:12:16,379 --> 00:12:18,339 [dramaatiline muusika] 236 00:12:22,339 --> 00:12:25,498 - Nüüd ma mäletan viimast naist kes oli minu teenija, leiti 237 00:12:25,499 --> 00:12:27,218 ujuvad jões Thames ei 238 00:12:27,219 --> 00:12:28,938 parem põhjus kui as hoiatus mulle. 239 00:12:28,939 --> 00:12:32,259 Nii et olge väga ettevaatlik. mitte, ainult minu pärast, sinu oma. 240 00:12:33,179 --> 00:12:34,819 Peate õppima kasvatama alandlikkust. 241 00:12:35,819 --> 00:12:37,059 - Oled sa kindel, et see on võimalik. 242 00:12:37,819 --> 00:12:41,338 - Vajaduse alustamiseks. Saab küll uuri ainult teemat 243 00:12:41,339 --> 00:12:43,019 samas näib mõnda jälitavat muul eesmärgil. 244 00:12:44,179 --> 00:12:46,018 Samal ajal peate õppima jahti pidama näeb välja nagu saak. 245 00:12:46,019 --> 00:12:47,259 - Ma saan enda eest hoolitseda. 246 00:12:47,819 --> 00:12:51,218 - Pole kahtlust. Aga mitte kellegagi vastu astuda 247 00:12:51,219 --> 00:12:52,978 või isegi tunnustada neid kohalolu. 248 00:12:52,979 --> 00:12:55,899 Ärge tehke midagi kahtluse tekitamiseks või meelitada soovimatut tähelepanu. 249 00:12:56,539 --> 00:12:59,059 -Ma külastan suursaadikut maja. Võtke oma hobune tagasi. 250 00:12:59,779 --> 00:13:00,779 - Kenasti. 251 00:13:01,139 --> 00:13:04,498 Ja ma helistan an vangistatud mees, keda ei huvita 252 00:13:04,499 --> 00:13:06,418 meie vaenlased lootusetus vale suund. 253 00:13:06,419 --> 00:13:08,498 Me petame nad uskuma minu teekond Newgate'i vanglasse 254 00:13:08,499 --> 00:13:10,739 pole Charliega midagi pistmist treener. 255 00:13:12,219 --> 00:13:13,858 - Kas sa tõesti arvad, et ta teab kus pr. 256 00:13:13,859 --> 00:13:15,018 Hudson ja dr Watson on võetud? 257 00:13:15,019 --> 00:13:18,179 - Võib-olla mitte. Aga ta kindlasti tunneb oma kaasosalisi. 258 00:13:19,059 --> 00:13:20,059 Newgate'i vangla! 259 00:13:20,499 --> 00:13:25,739 [salapärane muusika] 260 00:13:58,379 --> 00:14:01,019 [dramaatiline muusika] 261 00:14:20,859 --> 00:14:26,499 - Sherlock Holmes, C vang 45262, professor James Moriarty 262 00:14:32,859 --> 00:14:33,859 [ukse paugutamine] 263 00:14:35,499 --> 00:14:40,259 [dramaatiline muusika] 264 00:15:03,739 --> 00:15:05,139 [värava heli] 265 00:15:07,339 --> 00:15:09,315 - [Dankworth] Professor ei võta palju külastajaid! 266 00:15:09,339 --> 00:15:10,739 Ja ta nõustub harva kellegagi kohtuda. 267 00:15:11,419 --> 00:15:13,179 - Ta näeb mind, hr Dankworth, Ma luban sulle. 268 00:15:13,539 --> 00:15:14,539 Juhtida üles. 269 00:15:21,059 --> 00:15:22,059 - Hr Sherlock Holmes, 270 00:15:23,259 --> 00:15:25,019 külastuse taotlemine, mida kuberner lubab. 271 00:15:26,899 --> 00:15:30,059 Härra 45262, näoga seina poole. 272 00:15:31,219 --> 00:15:32,459 Pange käed pea kohale. 273 00:15:35,459 --> 00:15:38,219 [luku heli] 274 00:15:42,739 --> 00:15:44,379 - [Cassie] Ei oodanud sind jälle näha. 275 00:15:45,459 --> 00:15:46,459 Oh, ma tean teda hästi. 276 00:15:46,579 --> 00:15:47,579 Ta võib jääda. 277 00:15:52,299 --> 00:15:53,738 Peaks enda pärast häbenema 278 00:15:53,739 --> 00:15:55,099 asju teeseldes sa ei ole. 279 00:15:55,619 --> 00:15:57,419 - Vabandust, ma ei tahtnud valetada. 280 00:15:58,539 --> 00:15:59,539 Hr Holmes sundis mind seda tegema. 281 00:16:00,819 --> 00:16:01,859 - Mida sa täna siin oled? 282 00:16:02,419 --> 00:16:04,099 - See on kollektsioon, hr Holmes' hobuse võimalus. 283 00:16:05,619 --> 00:16:08,659 Ja siin olles mõtlesin Võib-olla näen Clarat. 284 00:16:09,379 --> 00:16:11,499 - Clara ei tulnud temast välja tuba pärast tagasitulekut. 285 00:16:13,619 --> 00:16:15,739 Aga ma lähen küsin tema ema käest. 286 00:16:16,179 --> 00:16:18,019 Mida ma peaksin teiega tegema vahepeal? 287 00:16:21,099 --> 00:16:22,499 - [Dankworth] Palun jääge siia, härra. 288 00:16:22,899 --> 00:16:24,339 Kuigi ma kinnitan endale teie turvalisusest. 289 00:16:26,579 --> 00:16:28,379 Nüüd kuula mind, sina õudne väike mees. 290 00:16:29,299 --> 00:16:30,858 Sa oled oma parim käitumine 291 00:16:30,859 --> 00:16:32,419 selle härra jaoks kui ta külastab sind. 292 00:16:33,299 --> 00:16:35,139 Igasugune tõrge väljas siin ja sa oled The Hole'i jaoks. 293 00:16:35,899 --> 00:16:36,899 Said aru, professor? 294 00:16:40,459 --> 00:16:41,739 Kas ma pean ta teie jaoks aheldama, söör. 295 00:16:42,219 --> 00:16:43,219 - Ei. 296 00:16:44,259 --> 00:16:45,939 - Ma tulen kohe õue kas sa peaksid mind vajama. 297 00:17:03,499 --> 00:17:07,538 - Hr Sherlock Holmes, keda ma pole kunagi mõelnud enam näha 298 00:17:07,539 --> 00:17:11,258 ärkveloleku maailmas, mis võiks vaene vang nagu mina 299 00:17:11,259 --> 00:17:14,338 teha suurima detektiivi heaks maa peal? 300 00:17:14,339 --> 00:17:16,859 - Natuke paksu peal lamades, kas me pole, Moriarty? 301 00:17:17,619 --> 00:17:20,379 - Sa pole sellega harjunud hukkamõistetute äravõtmine. 302 00:17:21,699 --> 00:17:23,699 Parem, kui ma poleks sellest pääsenud Reichenbachi juga. 303 00:17:25,019 --> 00:17:27,299 Palun istuge. 304 00:17:29,579 --> 00:17:29,699 - Aitäh. 305 00:17:30,579 --> 00:17:31,579 ma seisan. 306 00:17:33,779 --> 00:17:34,779 Hoolitse lõunasöögi eest. 307 00:17:35,179 --> 00:17:37,619 Leian, et röstitakse vanglaleiba lahtise leegi kohal 308 00:17:37,939 --> 00:17:39,379 põletab ära suurema osa hallitusest. 309 00:17:41,179 --> 00:17:43,219 - Nii isuäratav kui see ka ei kõla, keeldun, 310 00:17:43,939 --> 00:17:46,338 kuigi ma märgin möödaminnes ega su nahka 311 00:17:46,339 --> 00:17:48,939 ega teie kaal peegelda vangla dieedi laastamine. 312 00:17:50,459 --> 00:17:53,059 Võib-olla hoiate need ära ohud rostbiifiga 313 00:17:53,339 --> 00:17:55,978 ja klareti, nagu võib järeldada sellest kastmeplekist 314 00:17:55,979 --> 00:17:58,059 su sääre peal ja see punane otse teie lõua alla. 315 00:17:59,419 --> 00:18:03,218 Mitte nii juhuslikult, ma märgin seda kuigi rakku pole 316 00:18:03,219 --> 00:18:05,418 sinu oma kõrval lääne sein, 317 00:18:05,419 --> 00:18:08,419 koridoris teie ukse taga jätkub veel 20 jalga 318 00:18:09,459 --> 00:18:10,459 selles suunas. 319 00:18:11,779 --> 00:18:14,859 See tint teie sõrmeotstes alates ajalehtedega tutvumine, 320 00:18:15,419 --> 00:18:17,218 millest ma ei näe ühtegi tõendit, 321 00:18:17,219 --> 00:18:20,538 isegi mitte selle metallkonksu otsas tualeti juures 322 00:18:20,539 --> 00:18:22,658 kus enamik teie kaaslasi vangid leiavad 323 00:18:22,659 --> 00:18:24,699 nende igapäevased uudised kõige paremini töötavad. 324 00:18:25,819 --> 00:18:27,919 Võib-olla on teenija olnud 325 00:18:27,920 --> 00:18:30,019 ümber juba koristama. 326 00:18:33,539 --> 00:18:35,179 Milline geniaalne mehhanism, kas ma võin? 327 00:18:36,859 --> 00:18:37,899 Oh, ära muretse, James. 328 00:18:38,899 --> 00:18:41,019 Ma ei ole siin, et paljastada korruptsioon 329 00:18:41,299 --> 00:18:42,539 tema Majesteedi vanglates. 330 00:18:43,699 --> 00:18:45,618 Olen siin palju rohkem oluline ülesanne 331 00:18:45,619 --> 00:18:48,378 ja see, mis mõjutab meid mõlemaid, ja ma tahaksin seda arutada 332 00:18:48,379 --> 00:18:51,299 koos teiega ilma teie assistendita pealtkuulamine saalis. 333 00:18:52,299 --> 00:18:53,818 - Ma olen praktiliselt kurt kõik pärast sind. 334 00:18:53,819 --> 00:18:55,179 - Ole vait, sa loll. 335 00:18:55,979 --> 00:18:56,979 - [Dankworth] Jah, söör. 336 00:18:58,019 --> 00:18:59,858 - Vabandage, kui ma tõestust nõuan 337 00:18:59,859 --> 00:19:01,979 see privaatne vestlus on vajalik. 338 00:19:05,739 --> 00:19:09,139 [dramaatiline muusika] 339 00:19:13,139 --> 00:19:15,938 Imestasin hiljutist Teie nime puudumine 340 00:19:15,939 --> 00:19:17,698 vajutus ja kadumine Watsoni omast 341 00:19:17,699 --> 00:19:19,339 hõõguv puhitus ahelas. 342 00:19:19,939 --> 00:19:22,299 Kuulujutt, mis tal lõpuks oli mõistusele tulla 343 00:19:22,539 --> 00:19:25,419 ja hüljatud sa olid alati väga kahtlane. 344 00:19:26,299 --> 00:19:28,698 - Ja teades, et sa ikka veel juhtida oma impeeriumi 345 00:19:28,699 --> 00:19:31,698 trellide tagant leian nende kuritegude vähenemine 346 00:19:31,699 --> 00:19:34,259 kõige sagedamini seotud teie tuntud kaaslased 347 00:19:34,499 --> 00:19:35,619 sama tähelepanuväärne. 348 00:19:36,579 --> 00:19:39,339 - Liigutav, kuidas me kursis oleme üksteist kaugelt. 349 00:19:41,219 --> 00:19:42,219 Väga hästi. 350 00:19:43,139 --> 00:19:45,818 Arvestades asjaolusid, ma teen nõusolek aega veeta 351 00:19:45,819 --> 00:19:47,739 teie vastikus seltskonnas. 352 00:19:51,299 --> 00:19:52,299 - Kas tohin? 353 00:19:57,939 --> 00:20:01,699 [raske ukseavamise heli] 354 00:20:07,459 --> 00:20:08,459 Uskumatu. 355 00:20:10,659 --> 00:20:11,819 - Dankworth! 356 00:20:12,979 --> 00:20:14,219 - Jah, teie professuur, söör. 357 00:20:14,579 --> 00:20:15,579 - Veel üks lõunaks. 358 00:20:16,659 --> 00:20:19,979 [salapärane muusika] 359 00:20:29,899 --> 00:20:31,139 [lehekülgi pööratakse] 360 00:20:36,099 --> 00:20:37,699 - [Margjorie] Mul on nii hea meel sa peatusid. 361 00:20:38,299 --> 00:20:42,659 Teie jõupingutused meie leidmiseks tütar oli väga julge. 362 00:20:43,539 --> 00:20:46,099 Cara on hetke pärast maas isiklikult tänada. 363 00:20:47,019 --> 00:20:48,818 Aga mina ja mu abikaasa oleme väga murelik 364 00:20:48,819 --> 00:20:50,219 et avaldada oma tänulikkust. 365 00:20:51,019 --> 00:20:53,818 Nii et me arvasime, et sa tahad ei võta vastu tasu, 366 00:20:53,819 --> 00:20:57,219 võib-olla kaaluksite pakume liitumist meie majapidamisega. 367 00:20:59,259 --> 00:21:00,259 - Vabandage? 368 00:21:00,899 --> 00:21:03,459 - Clare'i ametikohal isiklik saatja, 369 00:21:04,019 --> 00:21:06,139 arvestades hiljutisi sündmusi, ma teeksin seda end kindlamalt tunda 370 00:21:06,379 --> 00:21:11,899 kui Claral oleks keegi kellega kleidipoodides käia 371 00:21:12,379 --> 00:21:14,099 ja teatrisse ja muusse 372 00:21:14,100 --> 00:21:15,819 sotsiaalsed kohustused. 373 00:21:16,219 --> 00:21:19,539 - Kas Clara naudiks seda omamoodi seltskond? 374 00:21:19,979 --> 00:21:21,379 - Tal pole Londonis sõpru, 375 00:21:22,139 --> 00:21:24,139 ja olete osutunud lojaalseks ja diskreetne. 376 00:21:24,979 --> 00:21:27,018 Ja see tähendaks üsna samm üles 377 00:21:27,019 --> 00:21:28,459 teie sotsiaalses seisundis, Amelia. 378 00:21:29,259 --> 00:21:31,858 Mõelge lihtsalt kõigele toredaid üritusi 379 00:21:31,859 --> 00:21:34,779 mille kõrval sa oleksid. 380 00:21:37,019 --> 00:21:39,099 Vaata, seal ta nüüd on. 381 00:21:40,099 --> 00:21:41,819 Clara, kallis, vaata, kes on tulge külla. 382 00:21:42,779 --> 00:21:44,459 - Kui väga lahke sa oled, Amelia, 383 00:21:44,739 --> 00:21:46,419 ja kõige muuga sa pead tegema, 384 00:21:46,659 --> 00:21:49,739 aga ma kardan, et ma ei ole samas päris mina. 385 00:21:50,819 --> 00:21:52,939 Ehk kui suudad järgmisel nädalal tagasi? 386 00:21:53,499 --> 00:21:55,139 - Ära ole rumal, Clara, istu. 387 00:21:57,499 --> 00:22:00,179 Ma vaatan veel teed tänan Amelia. 388 00:22:00,699 --> 00:22:03,059 Ma ei tohiks olla kauem kui veekeetja läheb keema. 389 00:22:08,419 --> 00:22:10,675 - Palun ära ütle, et tulid et räägin oma vanematele kõik. 390 00:22:10,699 --> 00:22:11,699 - Miks ma ei peaks? 391 00:22:12,859 --> 00:22:14,499 Sa varastasid oma ema oma juveele. 392 00:22:14,939 --> 00:22:17,379 Sind ei röövita, aga lahkus hea meelega Charliega, 393 00:22:17,779 --> 00:22:19,659 kes on praegu vanglas ja rippuma kalduv. 394 00:22:19,979 --> 00:22:23,419 - Ei, Charlie ei saa riputada, kui just pole Ma tunnistan tema vastu. 395 00:22:23,819 --> 00:22:26,058 Ja mu isa on kutsunud diplomaatiline puutumatus 396 00:22:26,059 --> 00:22:27,379 et mind kohtust eemale hoida. 397 00:22:27,939 --> 00:22:29,258 - Diplomaatilist puutumatust ei saa kaitsta sind 398 00:22:29,259 --> 00:22:30,339 kindlustusseltsilt. 399 00:22:31,059 --> 00:22:32,059 - Mida? 400 00:22:32,339 --> 00:22:34,779 Teie isa on esitanud nõude kadunud juveelide vastu, 401 00:22:35,499 --> 00:22:37,498 eradetektiiv on teel, 402 00:22:37,499 --> 00:22:41,019 on võib-olla juba siin, et leida teada, kuidas need varastati. 403 00:22:42,099 --> 00:22:43,979 - Aga mida ma pean tegema? 404 00:22:45,059 --> 00:22:46,059 - Laske käia ja valetage. 405 00:22:47,259 --> 00:22:50,818 Miks mitte lisada pettus 50 000 naela 406 00:22:50,819 --> 00:22:51,819 teie kuritegude nimekirja? 407 00:22:52,139 --> 00:22:54,219 - Kallis jumal, mida ma olen teinud? 408 00:22:55,299 --> 00:22:57,459 Mu isa saadetakse kodu häbisse 409 00:22:58,059 --> 00:23:00,299 ja keegi ei abiellu minuga kunagi. 410 00:23:00,659 --> 00:23:02,659 - Lõpeta nutmine. 411 00:23:03,179 --> 00:23:04,578 Su ema tuleb tagasi igal hetkel 412 00:23:04,579 --> 00:23:05,779 ja sa ei saa hüsteeriline välja näha. 413 00:23:06,579 --> 00:23:07,819 Muidugi saate abielluda. 414 00:23:08,019 --> 00:23:09,859 - Ei, sa ei saa aru. 415 00:23:10,219 --> 00:23:11,319 Sa oled inimene 416 00:23:11,320 --> 00:23:12,419 tähtsust pole 417 00:23:12,779 --> 00:23:14,219 ja saate abielluda kellega soovite. 418 00:23:14,779 --> 00:23:16,339 Ma ei ole nii õnnelik. 419 00:23:18,579 --> 00:23:20,139 Ja kui mu saladus peaks avastatakse. 420 00:23:24,299 --> 00:23:25,939 - [Moriarty] Mis a meeleheitlik kitsikus. 421 00:23:26,979 --> 00:23:28,499 Nagu te ilmselt teate, 422 00:23:28,779 --> 00:23:31,539 paljud väikeettevõtted riigis mida olen hoidnud 423 00:23:31,819 --> 00:23:34,098 - hasartmängupettus oopium 424 00:23:34,099 --> 00:23:35,298 - on imendunud 425 00:23:35,299 --> 00:23:37,738 mõnes punase niidi poolt minu usaldusväärsed leitnandid 426 00:23:37,739 --> 00:23:39,098 koos nendega. 427 00:23:39,099 --> 00:23:42,578 Ja sa ei saa liikuda selle ülemeeliku vastu 428 00:23:42,579 --> 00:23:44,778 kuritegelik sündikaat samas Watson ja majaperenaine 429 00:23:44,779 --> 00:23:45,779 jääda nende võimusesse. 430 00:23:46,299 --> 00:23:47,299 ma imestan. 431 00:23:47,379 --> 00:23:48,379 - Huvitav mida? 432 00:23:48,819 --> 00:23:50,818 - Püüab oma kontrolli all hoida käitumine pantvangide kaudu 433 00:23:50,819 --> 00:23:52,738 on ohtlik ja kohmakas. 434 00:23:52,739 --> 00:23:56,898 Kui niit on tõesti mures teie käitumise kohta. 435 00:23:56,899 --> 00:23:58,339 - Miks mitte siis mind lihtsalt tappa? 436 00:23:59,499 --> 00:24:02,138 Ma näen, et kinnipidamist pole tuhmistas teie intellekti 437 00:24:02,139 --> 00:24:04,579 mis on, nagu ikka, täielikult raisatud. 438 00:24:05,899 --> 00:24:07,939 - Su ellu jätmine on tõsine viga. 439 00:24:09,099 --> 00:24:10,579 Nad kahetsevad seda sama palju kui mina. 440 00:24:11,859 --> 00:24:13,298 - Aga sa nõustud minu eeldusega 441 00:24:13,299 --> 00:24:15,658 et hävitada punane niit oleks kasuks 442 00:24:15,659 --> 00:24:16,619 kui mõlemat? 443 00:24:16,619 --> 00:24:17,619 - Oh jah. 444 00:24:17,859 --> 00:24:19,059 Olen väga nõus. 445 00:24:20,419 --> 00:24:22,019 Kui ma nüüd ei eksi, 446 00:24:22,699 --> 00:24:24,458 hakkad esitama taotluse, kas sa ei ole? 447 00:24:24,459 --> 00:24:25,459 - Olen. 448 00:24:26,419 --> 00:24:29,778 Jah, näiliselt olen tulnud Newgate'i vanglasse 449 00:24:29,779 --> 00:24:30,779 sind külastama. 450 00:24:31,059 --> 00:24:33,258 Tegelikkuses aga peaksin meeldib intervjueerida 451 00:24:33,259 --> 00:24:36,018 punase niidi agent siin vangistatud 452 00:24:36,019 --> 00:24:38,379 ameeriklase röövimise eest suursaadiku tütar. 453 00:24:39,219 --> 00:24:41,419 - Kuidas see sunnib sind kerjama minu abi eest. 454 00:24:41,979 --> 00:24:42,979 - Üldse mitte. 455 00:24:43,219 --> 00:24:47,138 - Nagu te märkisite, meie huvid hetkeks joonduvad 456 00:24:47,139 --> 00:24:49,179 ja see on hästi teada sa oled mõjus, 457 00:24:49,539 --> 00:24:53,179 kui mitte nimeliselt, siis prints Selle vangla regent. 458 00:24:53,579 --> 00:24:54,139 - Oh, tule, tule. 459 00:24:54,539 --> 00:24:55,539 Sa liialdad. 460 00:24:56,459 --> 00:24:57,779 - [Dankworth] Veel tee vanglale. 461 00:24:57,819 --> 00:24:59,819 - Ah, võib-olla pool tassi. 462 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 Kui ma eeldan, et nõustun, siis kuidas 463 00:25:00,939 --> 00:25:02,818 jõuad kohale ja tagasi 464 00:25:02,819 --> 00:25:03,859 see idioodirakk? 465 00:25:04,419 --> 00:25:06,498 - Härra Dankworth võiks saatke mind sinna 466 00:25:06,499 --> 00:25:07,179 ja too mind tagasi. 467 00:25:07,459 --> 00:25:09,859 - Ja äratundmise vältimiseks transiidis. 468 00:25:10,579 --> 00:25:12,619 - Ma vahetaksin ajutiselt riided. 469 00:25:13,619 --> 00:25:14,619 Sinuga. 470 00:25:14,939 --> 00:25:18,138 - Noh, noh, ma olen alati mõtlesin, kuidas see on 471 00:25:18,139 --> 00:25:19,739 selle topitud särgi sees sinu oma. 472 00:25:21,099 --> 00:25:24,218 Ah, aga kuidas on lood sinuga kohutav nägu, 473 00:25:24,219 --> 00:25:26,699 mis paljudel siinsetel vangidel on hea põhjus meeles pidada? 474 00:25:27,299 --> 00:25:29,979 - Kutsar on äsja saabus Ameerikast 475 00:25:30,299 --> 00:25:32,739 ja ei tunne mind ära ja hr Dankworthina 476 00:25:33,579 --> 00:25:34,579 vajab mind enda ümber. 477 00:25:35,779 --> 00:25:38,098 Ma kannan seda kapuutsi üle mu pea 478 00:25:38,099 --> 00:25:40,218 nagu ka kõige ohtlikumad vangid? 479 00:25:40,219 --> 00:25:42,259 Sest ma olen ohtlik, Moriarty väga ohtlik, 480 00:25:42,619 --> 00:25:43,619 et sa ei unustaks. 481 00:25:45,259 --> 00:25:48,219 - Mul on põhjust mäletada iga hetk mu elus. 482 00:25:50,019 --> 00:25:51,019 Sa ei muretse. 483 00:25:51,179 --> 00:25:53,619 See kutsar kaalub sa oled spioon, 484 00:25:54,019 --> 00:25:55,019 politsei poolt istutatud. 485 00:25:55,739 --> 00:25:58,658 - Ei, mul on rohkem teavet tema peale kui politsei 486 00:25:58,659 --> 00:26:01,339 ja osa sellest kogunes a allikat nad ei saa kahtluse alla seada. 487 00:26:01,939 --> 00:26:04,779 - Oh, ja kes see oleks? 488 00:26:06,499 --> 00:26:07,659 - [Suursaadik Anderson] Clara? 489 00:26:07,819 --> 00:26:08,819 Clara! 490 00:26:10,299 --> 00:26:11,659 Kallis Issand, siin sa oled. 491 00:26:12,939 --> 00:26:15,578 Vabandust, et segan, aga Mul on külaline 492 00:26:15,579 --> 00:26:16,938 kes peab meiega rääkima. 493 00:26:16,939 --> 00:26:18,298 - Clara paraneb endiselt. 494 00:26:18,299 --> 00:26:20,098 Kas see külaline ei saanud tulla teine kord tagasi? 495 00:26:20,099 --> 00:26:21,099 - Ma kardan, et mitte. 496 00:26:21,459 --> 00:26:23,579 Meie tütar on tagasi saadetud, aga juveelid mitte 497 00:26:24,419 --> 00:26:26,218 ja meie kindlustusnõue neid tuleb järgida 498 00:26:26,219 --> 00:26:27,219 kiireloomulisusega. 499 00:26:27,659 --> 00:26:30,659 Vabandust, noor daam, lõpetuseks teie visiit enneaegselt. 500 00:26:31,659 --> 00:26:34,019 - Aga uurija mitte tahad ka minuga rääkida? 501 00:26:35,179 --> 00:26:36,739 Kui ta hakkab küsitlema Clara, 502 00:26:37,179 --> 00:26:38,499 Olin selle osa jaoks kohal. 503 00:26:39,219 --> 00:26:40,219 - Amelial on täiesti õigus. 504 00:26:41,059 --> 00:26:42,299 Ta aitas meie tütart päästa. 505 00:26:43,379 --> 00:26:44,379 - Oh, väga hästi. 506 00:26:45,099 --> 00:26:46,099 Oota siin. 507 00:26:49,739 --> 00:26:50,899 [vanglauks avaneb] 508 00:26:51,179 --> 00:26:53,099 - [Dankworth] Parem vaata teie sammud, söör. 509 00:26:53,339 --> 00:26:57,179 [salapärane muusika] 510 00:27:10,219 --> 00:27:11,219 Siin me oleme. 511 00:27:19,019 --> 00:27:20,019 - Mis see on? 512 00:27:21,619 --> 00:27:23,900 Ma ei jääks sinna hetk kauem kui vaja. 513 00:27:27,499 --> 00:27:30,299 - Ah, Charlie, sul on a härrasmees külas, ah? 514 00:27:31,019 --> 00:27:32,019 Nüüd pole naljakas äri. 515 00:27:33,139 --> 00:27:34,139 - Jah, hästi. 516 00:27:37,179 --> 00:27:38,659 Charlie Holroyd teie teenistuses. 517 00:27:39,979 --> 00:27:41,019 Ma ei räägi kellegagi. 518 00:27:41,259 --> 00:27:42,939 - Parem, kui sul on palju öelda. 519 00:27:43,459 --> 00:27:46,019 Tulge selgitusi nõudma sinu reetmise eest. 520 00:27:46,499 --> 00:27:47,499 - Nõudlus. 521 00:27:50,619 --> 00:27:53,059 Ma teen su silma mustaks ja siis vaata, mida nõuad, vanamees. 522 00:27:56,459 --> 00:27:57,459 Ma pole sulle midagi võlgu. 523 00:27:57,859 --> 00:27:58,899 - Oled sa selles kindel? 524 00:28:03,939 --> 00:28:05,139 Võib-olla peaksite uuesti mõtlema. 525 00:28:10,499 --> 00:28:11,499 Isegi siin? 526 00:28:11,539 --> 00:28:13,139 - Igal pool mujal loodan minna. 527 00:28:14,019 --> 00:28:16,139 Seaduse eest saab põgeneda, aga mitte kunagi meilt. 528 00:28:17,339 --> 00:28:20,338 Ja kui sa hindad oma elu, siis sina ütleb mulle kohe 529 00:28:20,339 --> 00:28:22,979 miks sa nii kaugele kaldusid meie plaanist. 530 00:28:23,339 --> 00:28:25,620 - Kui teate plaani, siis miks ära ütle, mis see oli. 531 00:28:26,219 --> 00:28:28,099 - Kas soovite, et ma räägin üksikasjalikult sinu vead? 532 00:28:30,659 --> 00:28:33,299 Sa pidid selle lolli tüdruku kätte saama sinusse armuda, 533 00:28:33,659 --> 00:28:35,738 mehele piisavalt lihtne ülesanne teie välimusest 534 00:28:35,739 --> 00:28:36,699 ja dispositsioon. 535 00:28:36,700 --> 00:28:38,418 Tõepoolest, teid valiti see ülesanne 536 00:28:38,419 --> 00:28:41,379 sama palju teie välimuse ja teie jaoks oskus hobustega. 537 00:28:43,659 --> 00:28:46,258 Kunagi olite preiliga armunud Anderson Ameerikas, 538 00:28:46,259 --> 00:28:48,699 sa pidid teda veenma tahtis põgeneda, 539 00:28:49,219 --> 00:28:51,498 varastada ema juveele korraliku sissetuleku nimel. 540 00:28:51,499 --> 00:28:54,218 Tegelikkuses ta siiski oli pantvangis hoida 541 00:28:54,219 --> 00:28:56,338 vastutasuks isa oma koostöö 542 00:28:56,339 --> 00:28:58,939 skeemis, mida ma ei pruugi avaldada. 543 00:28:59,779 --> 00:29:00,779 - Noh, ma tean igatahes. 544 00:29:03,579 --> 00:29:04,938 Weems ja Magott mainisid võtmeid 545 00:29:04,939 --> 00:29:06,538 nad tahtsid suursaadikut üle andma, 546 00:29:06,539 --> 00:29:08,395 aga milleks nad mõeldud on lukust lahti, mul pole õrna aimugi. 547 00:29:08,419 --> 00:29:10,019 - Siis on küsimus juveelidest. 548 00:29:10,659 --> 00:29:12,779 - Weems ja Magott käskisid mul seda teha kingi neile ehted. 549 00:29:12,939 --> 00:29:14,499 Ja ka Weemsis ja Maggotis, 550 00:29:14,899 --> 00:29:16,578 tellin sind proovida juveele müüa 551 00:29:16,579 --> 00:29:18,698 ühele hr Clarence Halfpennyle, 552 00:29:18,699 --> 00:29:21,298 kas nad käskisid teil võtta tüdruk sinuga tagasi Ameerikasse? 553 00:29:21,299 --> 00:29:23,459 Kas nad käskisid teil seda teha pantvangid põletada 554 00:29:23,779 --> 00:29:25,859 ja ennast elus kirstu tehas 555 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 kui sa põgenesid? 556 00:29:27,379 --> 00:29:28,379 - Põletatud elusalt? 557 00:29:29,379 --> 00:29:31,378 Ei, ei, Weems ja Maggot, nad võtsid kalliskivid 558 00:29:31,379 --> 00:29:33,298 ja teised pantvangid ja sõitis nendega minema. 559 00:29:33,299 --> 00:29:35,498 - Ei Weems ega Maggot, ega juveele, 560 00:29:35,499 --> 00:29:36,939 ega arst ja majahoidja 561 00:29:37,179 --> 00:29:38,619 kunagi kohtumispaika saabunud punkt. 562 00:29:39,379 --> 00:29:39,939 - Nad ei ole Richmondis? 563 00:29:40,299 --> 00:29:41,379 - Ja on siiani kadunud. 564 00:29:42,179 --> 00:29:44,298 Kui proovisid tagasi purjetada Ameerikasse koos Claraga 565 00:29:44,299 --> 00:29:46,178 kuhu mõtlesite end seada ilus majapidamine 566 00:29:46,179 --> 00:29:47,179 varastatud juveelidega. 567 00:29:47,739 --> 00:29:49,058 - Ei, mul pole juveele. 568 00:29:49,059 --> 00:29:50,339 Weemsil ja Maggotil on neid, eks? 569 00:29:51,699 --> 00:29:53,139 Oota, ei, ei. 570 00:29:54,619 --> 00:29:56,218 Lahkusime kirstutehasest 571 00:29:56,219 --> 00:29:58,500 kuna telefonil helistati telefon politseist. 572 00:29:59,219 --> 00:30:00,778 Sa said vihje oma mees seestpoolt, 573 00:30:00,779 --> 00:30:01,979 Ma vannun, küsi temalt. 574 00:30:02,379 --> 00:30:04,139 - Ja kas sa olid osa sellest telefonikõne? 575 00:30:04,619 --> 00:30:06,859 Või kuulsite ainult ühte poolt vestlusest? 576 00:30:07,659 --> 00:30:09,659 Kas arvasite, et see on lavastatud sinu kasuks? 577 00:30:11,179 --> 00:30:12,379 Nad loobuksid juveelidest. 578 00:30:13,739 --> 00:30:14,739 Dankworth! 579 00:30:15,379 --> 00:30:16,379 [vanglauks avaneb] 580 00:30:18,739 --> 00:30:19,739 - Oota. 581 00:30:20,979 --> 00:30:24,858 Oota, ei, ei, ma proovisin joosta kindlasti ära koos Claraga. 582 00:30:24,859 --> 00:30:26,459 Aga ma armusin temasse. 583 00:30:26,859 --> 00:30:28,619 Kuid ma pole kunagi kedagi põletanud. 584 00:30:29,699 --> 00:30:31,698 Sa pead mind uskuma, ma olen rääkis sulle kõik. 585 00:30:31,699 --> 00:30:35,299 [dramaatiline muusika] 586 00:30:41,099 --> 00:30:42,699 - [saadik Anderson] - Siia teed, palun. 587 00:30:44,019 --> 00:30:45,419 Härra Birdwhistle. 588 00:30:45,779 --> 00:30:47,779 Mu naine, tütar ja tema sõber Amelia. 589 00:30:49,739 --> 00:30:50,819 - Birtwistle, söör. 590 00:30:51,659 --> 00:30:52,859 A T mitte D. 591 00:30:53,899 --> 00:30:56,899 Ja ei H, mis oleks igal juhul vait. 592 00:30:57,579 --> 00:30:58,938 - Vabandan, söör. 593 00:30:58,939 --> 00:31:00,539 Minu Ameerika kõrvad mõnikord petta mind. 594 00:31:01,219 --> 00:31:02,659 Kas olete oma päringud? 595 00:31:02,939 --> 00:31:04,499 - Ainult need, mis olid kõige vähem oluline. 596 00:31:05,099 --> 00:31:07,219 Politsei on juba kindlaks teinud juveelid olid kadunud 597 00:31:07,739 --> 00:31:10,298 ja et arreteeritud röövija ei olnud neid. 598 00:31:10,299 --> 00:31:11,299 Aga ma olen uudishimulik. 599 00:31:12,059 --> 00:31:14,858 Mind huvitab väga, miks teie naise väärisesemed 600 00:31:14,859 --> 00:31:16,539 ei olnud turvas Inglise pank 601 00:31:17,299 --> 00:31:18,995 kasti asemel, mis võiks on katki läinud 602 00:31:19,019 --> 00:31:20,019 lapse poolt sisse. 603 00:31:21,059 --> 00:31:22,499 - Miks meil need juveelid olid. 604 00:31:22,979 --> 00:31:25,179 Need varastati samal ööl saabusime Ameerikast. 605 00:31:25,819 --> 00:31:28,458 - Siis on see väike asi viivitusest 606 00:31:28,459 --> 00:31:31,259 pärast vargusest teatamist Clara jäi kadunuks. 607 00:31:32,419 --> 00:31:34,739 - Meie tütar rööviti enne kui olime isegi lahti pakkinud. 608 00:31:35,339 --> 00:31:37,339 Ja alguses me ei mõelnud kalliskivide juurde. 609 00:31:38,139 --> 00:31:39,619 Ma algatasin läbiotsimise nende enda jaoks, 610 00:31:39,979 --> 00:31:41,338 lootes, et nad on ikka kohal 611 00:31:41,339 --> 00:31:44,098 ja seda võis ennegi leida häirib mu naist veelgi. 612 00:31:44,099 --> 00:31:46,498 - Noh, ma olen kindel, et teie ebamugavustunne oli seitsmekordne 613 00:31:46,499 --> 00:31:48,498 kui sa õppisid kutsarit oli oma tee leidnud 614 00:31:48,499 --> 00:31:49,898 oma naise magamistuppa öösel. 615 00:31:49,899 --> 00:31:51,059 Või polnud see nii ebatavaline? 616 00:31:51,699 --> 00:31:52,938 - Palun vabandust, söör. 617 00:31:52,939 --> 00:31:54,818 - Mida kuradit sa mõtled? 618 00:31:54,819 --> 00:31:55,419 - Anna mulle andeks, palun. 619 00:31:55,699 --> 00:31:57,139 Ei üritatud solvata. 620 00:31:57,819 --> 00:31:59,099 Ma pole kursis, kuidas. 621 00:32:00,659 --> 00:32:03,259 Rikkad ameeriklased käituvad suhted oma teenijatega. 622 00:32:04,299 --> 00:32:05,979 - Vaevalt sai seda nimetada suhe. 623 00:32:06,699 --> 00:32:08,578 Charlie töötas meie heaks Ameerikas 624 00:32:08,579 --> 00:32:11,259 ja tuli siia paar nädalat meie ees, 625 00:32:11,859 --> 00:32:14,378 ja ta oli sisse ja välja maja ja tallid 626 00:32:14,379 --> 00:32:15,699 kogu selle aja jooksul. 627 00:32:16,539 --> 00:32:17,659 - Millise usalduse sa temasse panid? 628 00:32:19,139 --> 00:32:20,819 Mul on kahju, et pean ütlema, 629 00:32:21,139 --> 00:32:23,339 aga tagantjärele tundub hooletu. 630 00:32:24,499 --> 00:32:25,499 Aga oota. 631 00:32:26,299 --> 00:32:29,099 Kui kutsar oleks siin paar nädalat tagasi, 632 00:32:29,979 --> 00:32:32,259 kuidas ta võis teada kas sinu magamistoas olid juveelid? 633 00:32:32,659 --> 00:32:35,019 - Kuidas kutsar midagi teadis on midagi, mida temalt küsida. 634 00:32:35,859 --> 00:32:38,339 Kas sa tahad Andersone? ära arvata, mida ta mõtles? 635 00:32:39,339 --> 00:32:41,059 Aga kas sa pole rohkem huvitatud faktides? 636 00:32:41,299 --> 00:32:43,498 - Kogu minu huvi faktide vastu kulutab kõike, 637 00:32:43,499 --> 00:32:44,939 ja ma tunnen neid enne Olen lõpetanud. 638 00:32:45,859 --> 00:32:46,859 Nüüd, noor preili Anderson, 639 00:32:48,019 --> 00:32:49,658 Ma pean kuulma kõiki teie mälestused 640 00:32:49,659 --> 00:32:51,179 sa oled seni varjanud politseist. 641 00:32:52,339 --> 00:32:53,858 See on lihtsalt röövimine ja vargus 642 00:32:53,859 --> 00:32:56,339 oli nii hiilgavalt välja mõeldud ja hukati julgelt. 643 00:32:57,339 --> 00:32:59,018 Loodan, et saate veidi valgust 644 00:32:59,019 --> 00:33:00,459 kuidas need kuriteod olid läbi viidud. 645 00:33:04,539 --> 00:33:06,339 - [Moriarty] Kas sa lollitasid teda hea ja korralik? 646 00:33:06,979 --> 00:33:08,859 Kas punane lõng on lahti harutatud? 647 00:33:09,579 --> 00:33:10,579 - Natuke kurnatud. 648 00:33:10,779 --> 00:33:11,779 Eks me näe. 649 00:33:12,259 --> 00:33:13,259 - Noh, sa võid mulle öelda. 650 00:33:13,419 --> 00:33:15,858 Jagatud probleem on probleem pooleks, nagu öeldakse. 651 00:33:15,859 --> 00:33:18,098 - Parim on, et me töötame igaüks ise tänava pool 652 00:33:18,099 --> 00:33:20,019 selles punktis sa teed peab mind usaldama. 653 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 - Kummalisel kombel ma ei mõtle meile 654 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 usaldavate inimestena. 655 00:33:22,899 --> 00:33:24,778 Näiteks kas sina tõesti uskuda 656 00:33:24,779 --> 00:33:27,259 Ma lubaksin sul sisse astuda mu mobiil, küsi abi, 657 00:33:28,059 --> 00:33:29,579 ja siis ei anna mulle midagi vastutasuks? 658 00:33:29,859 --> 00:33:31,978 - Ma juba ütlesin, et tahaksin püüdleme meie vastastikuste huvide poole. 659 00:33:31,979 --> 00:33:34,538 Ja selleks, palun tagasta mu riided. 660 00:33:34,539 --> 00:33:35,539 Ma pean kohe lahkuma. 661 00:33:35,939 --> 00:33:37,739 - Oh, Sherlock. 662 00:33:39,739 --> 00:33:40,739 Olen vabal ajal. 663 00:33:41,899 --> 00:33:43,699 Ma saaksin ilma raskusteta, 664 00:33:44,219 --> 00:33:46,578 hoia sind siin kuni õhtuni, võib-olla kaugemalegi, 665 00:33:46,579 --> 00:33:49,378 kui te ei soovi sellest lahkuda vangiks riietatud koht 666 00:33:49,379 --> 00:33:51,578 kui kõik teavad tõde teie külastuse eesmärk. 667 00:33:51,579 --> 00:33:52,579 - Sa tegid seda. 668 00:33:53,139 --> 00:33:55,059 Ma ei peatuks millegi juures sind hävitada. 669 00:33:55,939 --> 00:33:57,058 - Oh, aga selle järgi oleks hiljaks jääma 670 00:33:57,059 --> 00:33:58,499 Watsoni ja proua Hudsoni jaoks. 671 00:33:59,419 --> 00:34:00,458 Ei. 672 00:34:00,459 --> 00:34:01,059 Sa ei tohiks siit lahkuda 673 00:34:01,060 --> 00:34:03,139 enne minu tingimustega nõustumist. 674 00:34:05,859 --> 00:34:06,859 - [Birtwistle] See ei sobi. 675 00:34:06,860 --> 00:34:08,219 See ei lähe üldse korda. 676 00:34:09,619 --> 00:34:11,498 Ükski magamisõhk ei saanud on välja pühitud 677 00:34:11,499 --> 00:34:12,739 mälestus kogu teie katsumusest. 678 00:34:13,219 --> 00:34:14,219 - Ma keelan sind. 679 00:34:14,539 --> 00:34:16,778 Ma kasutan seda vihjavat tooni minu tütrega. 680 00:34:16,779 --> 00:34:19,379 - Ärge arvake mind ühega teie lemmikloom Pinkertons, 681 00:34:20,619 --> 00:34:23,299 ega mingi Londoni Bobby koperdamine enne diplomaatilist puutumatust. 682 00:34:23,739 --> 00:34:24,739 Mul on tõde, 683 00:34:24,939 --> 00:34:26,619 muidu ei maksta sulle midagi teie nõude eest. 684 00:34:27,499 --> 00:34:29,139 - Isa, palun lase vastan talle. 685 00:34:33,579 --> 00:34:36,778 Nagu ma ütlesin, härra, ma läksin minu toas magama 686 00:34:36,779 --> 00:34:38,138 ja ma ärkasin kirstu sees 687 00:34:38,139 --> 00:34:39,659 ilma mäluta, kuidas Jõudsin kohale. 688 00:34:40,459 --> 00:34:42,499 Mind hoiti kirstu sees välja arvatud... 689 00:34:44,859 --> 00:34:47,099 Need tegevused on kehal pole muud valikut kui esineda. 690 00:34:47,859 --> 00:34:49,899 Ja nendel puhkudel Mul olid silmad kinni. 691 00:34:50,419 --> 00:34:52,299 Ja iga minu sekund kinnipidamine, 692 00:34:53,499 --> 00:34:56,339 Ma kartsin oma elu pärast ja minu au. 693 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 - Kus oli 694 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 kutsar selle ajal? 695 00:34:59,139 --> 00:35:00,139 - Kas ma võiksin teada? 696 00:35:00,459 --> 00:35:02,379 - Millal ta su viis kirstu tehas? 697 00:35:02,659 --> 00:35:03,778 Kuidas oli? 698 00:35:03,779 --> 00:35:05,738 Sa olid selle äärel laevale minek, 699 00:35:05,739 --> 00:35:06,739 käest kinni hoides. 700 00:35:07,019 --> 00:35:08,019 - Hoides käest kinni. 701 00:35:08,379 --> 00:35:09,219 - Amelia, palun ära. 702 00:35:09,219 --> 00:35:10,219 - Ma olin seal. 703 00:35:10,819 --> 00:35:13,538 Ma nägin, kuidas teda tõmmati tumedast karbist 704 00:35:13,539 --> 00:35:15,299 pimestavasse päevavalgusse. 705 00:35:15,579 --> 00:35:19,458 Kuidas sa võisid teda oodata ohtlikule kurjategijale vastu seista 706 00:35:19,459 --> 00:35:22,019 kes teda tiris Londoni doki väravad? 707 00:35:22,419 --> 00:35:24,018 Kas soovite uurida tema põlved? 708 00:35:24,019 --> 00:35:25,258 Kas see on see, mida sa tulid siin teha? 709 00:35:25,259 --> 00:35:26,498 - Muidugi mitte, ma olin ainult 710 00:35:26,499 --> 00:35:27,699 - Ma näen su sõrmes sõrmust. 711 00:35:27,899 --> 00:35:29,098 Ütle mulle, hr Birtwistle. 712 00:35:29,099 --> 00:35:32,019 Kas sa kurameerisid oma naisega teda uimastades? 713 00:35:32,499 --> 00:35:34,619 Kas sa tõmbasid ta sinna altar kirstus? 714 00:35:34,899 --> 00:35:37,178 Kas sa teed asju nii Birtwistle'i majapidamine? 715 00:35:37,179 --> 00:35:38,218 - Sellest täiesti piisab, noor daam. 716 00:35:38,219 --> 00:35:39,219 See on täiesti piisav. 717 00:35:40,739 --> 00:35:43,738 Nüüd vabandan selle pärast minu tundlik olemus 718 00:35:43,739 --> 00:35:45,219 küsimusi, aga mõista. 719 00:35:46,379 --> 00:35:48,498 Kui neid on kümneid tuhandeid kaalul olevad naelad, 720 00:35:48,499 --> 00:35:49,499 Ma pean olema põhjalik. 721 00:35:50,179 --> 00:35:51,539 - Ja põhjalikkus nõuab julmus? 722 00:35:51,619 --> 00:35:52,619 - Üldse mitte. 723 00:35:53,899 --> 00:35:54,899 Amelia, kas on? 724 00:35:55,739 --> 00:35:57,179 Ja sa olid kohal päästmisel. 725 00:35:58,739 --> 00:36:00,299 Võib-olla saaksin rääkida sina privaatselt. 726 00:36:01,139 --> 00:36:02,658 - Noh, muidugi saate. 727 00:36:02,659 --> 00:36:04,379 Sellepärast me nõudsimegi tema kohalolek. 728 00:36:06,939 --> 00:36:08,059 - Lubage mul teile välja näidata. 729 00:36:09,539 --> 00:36:10,539 - Tere päevast. 730 00:36:10,619 --> 00:36:13,619 [dramaatiline muusika] 731 00:36:21,459 --> 00:36:23,939 - Sa oled kõige ootamatum omamoodi inimene. 732 00:36:24,859 --> 00:36:27,699 Ameeriklane, teenija, päästja, 733 00:36:28,299 --> 00:36:30,819 tallipoiss ja advokaat. 734 00:36:32,539 --> 00:36:34,818 Aga sa andsid heli esindus 735 00:36:34,819 --> 00:36:35,819 Clara Andersoni jaoks. 736 00:36:36,699 --> 00:36:38,339 - Ma ütlesin ainult seda, mida sina juba tean, 737 00:36:38,899 --> 00:36:42,459 mis on juveelid on olnud varastatud ja ei leita. 738 00:36:43,059 --> 00:36:45,258 Ja seal on nii palju kohti vaatama, 739 00:36:45,259 --> 00:36:47,818 nagu kirstuvabrik, kus ühel hetkel 740 00:36:47,819 --> 00:36:50,018 neid oli vähemalt kolm pantvange hoitakse, 741 00:36:50,019 --> 00:36:51,619 ja ometi siin sa katad vana maa. 742 00:36:51,899 --> 00:36:54,378 - Ära ole tüütu. Pealegi mis, ma tean tehast 743 00:36:54,379 --> 00:36:55,579 kuuluma lord Withersealile. 744 00:36:56,179 --> 00:36:59,058 Ja ma kinnitan sulle, Withersea on valduses 745 00:36:59,059 --> 00:37:01,538 märkimisväärsest varandusest, mis tal pole vajadust 746 00:37:01,539 --> 00:37:03,459 suurendada röövimise kaudu või vargus. 747 00:37:03,899 --> 00:37:04,899 ja 748 00:37:05,019 --> 00:37:07,178 Lõpuks ta täidab selle minu palvega 749 00:37:07,179 --> 00:37:09,579 oma partnerite nimekirja jaoks ja töötaja. 750 00:37:10,619 --> 00:37:11,619 - Lõpuks? 751 00:37:12,099 --> 00:37:13,539 Miks sul seda ei ole nimekiri juba? 752 00:37:14,419 --> 00:37:16,418 Kas sellepärast, et ei saa kiusata Lord Withersea 753 00:37:16,419 --> 00:37:18,539 kuidas sa just kiusasid a noor abitu tüdruk? 754 00:37:19,139 --> 00:37:20,499 - Ma olen kiusaja, kui vajadus juhib mind. 755 00:37:21,939 --> 00:37:22,979 Mul on muid kunste. 756 00:37:23,259 --> 00:37:24,578 Ma võiksin teile õpetada oma meetodeid, 757 00:37:24,579 --> 00:37:26,115 eeldusel, et te seda juba ei tee tea kõike. 758 00:37:26,139 --> 00:37:28,499 Näidake uurijana lubadust, 759 00:37:29,539 --> 00:37:33,099 ja tõenäoliselt võtaks teised valvsad nagu sul on ka mina. 760 00:37:33,419 --> 00:37:34,419 - Ma mõtlen selle üle. 761 00:37:34,899 --> 00:37:36,299 Praegu on see koht meie teed lähevad lahku. 762 00:37:36,899 --> 00:37:38,419 - Kui sa mind aitad leida ehteid, 763 00:37:38,779 --> 00:37:40,179 see võib olla boonust väärt of, oh, 764 00:37:40,699 --> 00:37:42,179 ütleme 100 naela? 765 00:37:42,979 --> 00:37:44,339 - Viiendik sellest, mida sina pakuti. 766 00:37:44,819 --> 00:37:45,819 Kui helde. 767 00:37:46,379 --> 00:37:47,379 Tere päevast, hr Birtwistle. 768 00:37:48,179 --> 00:37:49,179 [naerata] 769 00:37:50,499 --> 00:37:51,779 - Ja ta nimetab mind kiusajaks. 770 00:37:54,499 --> 00:37:56,139 - [Moriarty] Kaotus a lapsel on raske, 771 00:37:56,779 --> 00:37:58,819 eriti kui sul pole kedagi vaid sina ise süüdi. 772 00:37:59,899 --> 00:38:03,099 Pärast mu naise surma olin nii keskendusin oma tööle 773 00:38:03,379 --> 00:38:06,779 et ma jätsin oma väikese poja hooletusse tohutute kuludega. 774 00:38:07,099 --> 00:38:08,658 - Ma mäletan seda lugu. 775 00:38:08,659 --> 00:38:09,939 Tema nimi oli Daniel. 776 00:38:10,939 --> 00:38:13,059 - Oh Dan, nagu me teda kutsusime. 777 00:38:14,419 --> 00:38:15,979 Vahetult enne oma 10. sünnipäeva 778 00:38:16,419 --> 00:38:18,219 kui olin ära kontinent, 779 00:38:18,819 --> 00:38:22,379 Dan arreteeriti mõne puhul tühine asi. 780 00:38:23,259 --> 00:38:26,018 - Seotud vargusega a vaimuliku kullast ajanäitaja, 781 00:38:26,019 --> 00:38:27,019 nagu ma mäletan. 782 00:38:27,379 --> 00:38:28,379 - Kullatud. 783 00:38:31,979 --> 00:38:34,179 Mulle meeldib mõelda, et ta mõtles seda tõsiselt mulle kingituseks. 784 00:38:34,939 --> 00:38:36,499 Igal juhul minu äraoleku ajal 785 00:38:36,819 --> 00:38:40,019 ta saadeti Austraaliasse kodulaste seaduse alusel. 786 00:38:40,379 --> 00:38:42,699 - Aga kindlasti olete korrumpeerunud mõju oli juba siis suur. 787 00:38:43,059 --> 00:38:44,259 - Tema vabandus oli kiire, jah, 788 00:38:44,699 --> 00:38:49,419 kuid jõudmiseks kulunud aja jooksul tema, ta oli kadunud. 789 00:38:49,739 --> 00:38:51,059 Minge Melbourne'i, ütlesid mõned. 790 00:38:51,659 --> 00:38:53,219 Mitte keegi minu töötajatest võiks ta leida. 791 00:38:53,939 --> 00:38:55,299 See oli palju aastaid tagasi. 792 00:38:58,299 --> 00:38:59,818 Viimasel ajal aga seal on olnud aruandeid 793 00:38:59,819 --> 00:39:02,418 noorest Austraalia poisist, äsja Londonisse saabunud, 794 00:39:02,419 --> 00:39:04,819 kes näeb väga välja nagu a täiskasvanud versioon minu Danist. 795 00:39:05,579 --> 00:39:09,018 - Sinu lugu on peaaegu lõputu Dickenslik. 796 00:39:09,019 --> 00:39:10,338 Kas ma leian oma riided, kas sa arvad, 797 00:39:10,339 --> 00:39:11,739 kuskil lõpus sellest krundist? 798 00:39:12,059 --> 00:39:13,418 - Noh, ma annan su ülikonna tagasi, 799 00:39:13,419 --> 00:39:15,219 toetan rünnakut niit, 800 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 vaiki ma sinust 801 00:39:16,339 --> 00:39:18,578 röövitud sõbrad, 802 00:39:18,579 --> 00:39:25,099 kui oled nõus mu poega leidma ja too ta siia külla. 803 00:39:25,699 --> 00:39:28,098 - Noh, sinu oma ei saa organisatsioon teda jälitama? 804 00:39:28,099 --> 00:39:30,738 Kas teil on väike tuttavate armee petnud sind täielikult? 805 00:39:30,739 --> 00:39:32,338 - Ma ei saa seda lubada kolleegid teavad 806 00:39:32,339 --> 00:39:34,139 et mu oma poeg julgeb mind ignoreerida. 807 00:39:34,819 --> 00:39:36,018 Kahtlen, kas saate aru 808 00:39:36,019 --> 00:39:37,259 mis tunne on saada last. 809 00:39:39,139 --> 00:39:40,339 - Ma ei ole ilma kujutlusvõimeta. 810 00:39:42,659 --> 00:39:45,218 - Olen selle pärast väga mures nende katse mu endasse haarata 811 00:39:45,219 --> 00:39:48,979 impeerium niit ei kahjusta minu Danile. 812 00:39:49,779 --> 00:39:51,778 - Väga hästi, väga hästi, 813 00:39:51,779 --> 00:39:53,819 kuid ma ei saa selle eest tasu vastu võtta see ettevõtmine. 814 00:39:54,179 --> 00:39:55,978 - Ma ei kavatse pakkuda sina üks. 815 00:39:55,979 --> 00:39:58,379 - Noh, see on töölevõtmisel tavaline konsulteeriv detektiiv. 816 00:39:58,819 --> 00:40:00,699 - Sind ei võeta tööle, küll väljapressimist. 817 00:40:00,939 --> 00:40:02,418 - Ei, ma teen sulle teene 818 00:40:02,419 --> 00:40:04,938 ja üks palju vähem koormav kui Ma eeldasin. 819 00:40:04,939 --> 00:40:05,939 - Mis see on, Dankworth? 820 00:40:06,379 --> 00:40:07,619 - Vabandan teie professuuri pärast. 821 00:40:08,779 --> 00:40:10,299 See on natuke ebatavaline, eks puudutab meid kõiki. 822 00:40:14,139 --> 00:40:16,459 [vaikne dramaatiline muusika] 823 00:40:18,339 --> 00:40:19,898 - Vabandust, Holmes, sinu kohalolu siin 824 00:40:19,899 --> 00:40:20,899 on muutunud ebamugavaks. 825 00:40:21,019 --> 00:40:22,219 Mul on kahju, et peate minema kiirustama. 826 00:40:22,819 --> 00:40:25,155 - Oh, me oleme asjast kõvasti möödas Oleksin võinud kuhu iganes tormata. 827 00:40:25,179 --> 00:40:26,418 Tõepoolest, te olete mind kinni pidanud 828 00:40:26,419 --> 00:40:28,659 peaaegu punktist möödas inimese vastupidavus. 829 00:40:29,019 --> 00:40:31,259 - Selline see koht oli mõeldud tegema. 830 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 Dankworth, palun ole kindel 831 00:40:31,539 --> 00:40:32,938 Hr Holmes 832 00:40:32,939 --> 00:40:34,338 on sellisel viisil välja võtnud 833 00:40:34,339 --> 00:40:36,379 et selle märkme sisu saada talle selgeks. 834 00:40:37,579 --> 00:40:39,939 [sammud] 835 00:40:40,739 --> 00:40:41,739 - Siiapoole, söör. 836 00:40:42,379 --> 00:40:43,618 - Mis probleem on, hr. - Dankworth, 837 00:40:43,619 --> 00:40:44,779 nii ma sisse ei tulnud. 838 00:40:44,819 --> 00:40:46,739 - Ei, see on teie viis peab lahkuma. 839 00:40:52,259 --> 00:40:53,658 - [vangivalvur] Tule nüüd, Tom. Tõstke end püsti. 840 00:40:53,659 --> 00:40:55,219 Ma palun sul alla tulla. 841 00:40:56,019 --> 00:40:57,019 [arusaamatu] 842 00:40:58,219 --> 00:40:59,435 - [vangivalvur] - Ta on surnud, kuberner. 843 00:40:59,459 --> 00:41:00,915 Tappis end ja päästis meid vaevast. 844 00:41:00,939 --> 00:41:06,099 [dramaatiline muusika] 845 00:41:17,539 --> 00:41:19,739 [hääled pargis] 846 00:41:20,739 --> 00:41:24,179 [hobune astub] 847 00:41:32,139 --> 00:41:35,779 [salapärane muusika] 848 00:42:01,779 --> 00:42:05,339 [võitluse heli] 849 00:42:09,099 --> 00:42:10,619 - Lase mind üles või ma puhun pea ära. 850 00:42:12,739 --> 00:42:13,779 [püstol löök] 851 00:42:14,139 --> 00:42:15,139 Daami valik 852 00:42:18,619 --> 00:42:23,619 [dramaatiline muusika]